ハインライン『栄光の道』には「ギリシアのついたちが来たらね」というセリフがある。訳注には「ギリシアの暦にはついたちがない」と書かれている。つまり、「おととい来い」というのと同じ「ありえないこと」を意味するというわけだ。
「ギリシアの暦にはついたちがないのか？ だとしたら何故？」と思って、これの正確な英語表現が何なのか、ずっと調べていたんだけれど、ぴったりするものを見つけられずにいた。ところが、今日ちょっと検索してみたら、たまたま正解らしきものに行き着いたので覚え書きしておく。
◆ラテン語の引用句 ことわざ より転載。
ad Kalendas Graecas
アド カレンダース グラエカース
決してない
ad 【前】 （＋対格） ～に．
Kalendas： Kalendae，-arum（【女】〔複〕 ローマ古暦で「カレンダエ，（暦月の第一日，ついたち」）の対格．
Graecas： Graecus，-a，-um（【形】 ギリシアの）の複数対格．
☆ 逐語訳は「ギリシアのカレンダエに」．ギリシア暦にはカレンダエがないことから．英和大辞典にも，never を意味する語として載っています．
カレンダエはローマ暦の「ついたち」。だからギリシア暦にカレンダエがあるはずはない。それで「ギリシアのカレンダエに」と言うと「決してない、ありえない」という意味になるらしい。
なーんだ、じゃ、ギリシア暦にもついたちはあるのね。カレンダエがないだけで。
<p>
■参考<br />
◆<a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E6%9A%A6">ローマ暦 - Wikipedia</a>
ad Kalendas Graecas「ギリシアのカレンダエに」