A man who has never gone to school may steal from a freight car; but if he has a university education, he may steal the whole railroad.
――Theodore Roosevelt（1858年～1919年）
*freight car「貨車」
学校に通ったことのない人間は貨物列車から荷物を盗むかもしれない。だがもしそいつが大学教育を受けていれば、鉄道会社をまるごと盗む。
――セオドア・ルーズベルト
教育が人間の質を上げるわけではない、という好例。
けっこう以前に名言集で読んでいたく感心したのだったが、誰の言葉だか忘れてしまっていた。
たしかセオドア・ルーズベルトだと思って原典を探していたんだけど、長らく発見できずにいた。先日、やっとそれらしきものを確認できてほっとした。
A man who has never gone to school may steal from a freight car