街の中華料理屋さんで見かけた看板。自分の店について「この店は間違いなく本当に美味しいです」と書いている。若干日本語がアヤシイ人が書いたんじゃないかと思うけど、そこはかとない可笑しさがあって良い。
言語というのは不思議なもので、本当に微妙な言い回しが雰囲気を変えてしまう。「この店は間違いなく本当に美味しいです」は文法的に正しい文章のはずなんだけど、でも、この看板のようなシチュエーションで、日本語のネイティブ・スピーカーは普通こんな表現はしないと言っていいだろう。
この文章は「日本語だが、日本語らしくはない」のだと思う。
この店は間違いなく本当に美味しいです